Novináři z Myanmaru zůstávají věrní pravdě navzdory rizikům, doma i za hranicemi

Novináři v první linii i v exilu mají společný závazek k pravdě

Původně vyšlo na Global Voices Advox

Novinářka při rozhovoru. Foto se svolením ExileHub.

Exile Hub je jedním z partnerů Global Voices v jihovýchodní Asii. Vznikl jako reakce na převrat v Myanmaru v roce 2021 a soustředí se na podporu novinářů a obránců lidských práv. Redakčně upravený text přebíráme na základě dohody o obsahovém partnerství.

Někteří odešli, aby přežili. Jiní zůstali, aby byli svědky. Společně se starají o to, aby se ten příběh dál vyprávěl.

Pro novináře z Myanmaru už nejde o volbu mezi povoláním a bezpečím. Je to každodenní vyjednávání mezi přežitím a odpovědností.

Když si svět letos v květnu připomínal Světový den svobody tisku, působilo slovní spojení „svoboda tisku” čím dál křehčeji. Od chvíle, kdy se politická krize v Myanmaru vyostřila, čelí novináři zatýkání, sledování a soustavnému rozebírání nezávislých médií. Pro mnoho z nich se exil stal jedinou možností, jak dál pracovat a zůstat naživu.

A přesto se někteří rozhodli zůstat.

Ať už pracují v první linii, nebo za hranicemi, myanmarští novináři dál dávají hlas lidem a tématům, na kterých na místě záleží.

Zpravodajství z exilu

Myanmarská mediální krajina se dramaticky zhroutila. Nezávislá média byla zavřena, licence odebrány a novináři zadržováni podle velmi široce formulovaných zákonů.

Podle organizace Committee to Protect Journalists (CPJ) patří Myanmar dál k zemím, které vězní nejvíc novinářů na světě. Reportéři bez hranic (RSF) ho zase řadí mezi nejnebezpečnější prostředí pro lidi z médií. Uvnitř země může psaní pravdy stát vězení, nebo i víc.

Proto řada novinářů musí utéct za hranice a pokračovat v práci roztříštěně a často v nejistých podmínkách.

„Teď jsem v bezpečí, ale cítím, že jsem odtržený od dění na místě. Každý text stojí víc úsilí a víc rizika,” svěřil se v rozhovoru jeden z novinářů.

Exil novinařinu přetváří. Reportéři se spoléhají na podzemní sítě, šifrovanou komunikaci a ověřování z druhé ruky. Vzdálenost komplikuje přístup a starost o bezpečí nikdy nezmizí.

Pro mnohé neexistuje žádná redakce, jen kamera, notebook, sdílené pokoje a nestabilní připojení.

A práce přesto pokračuje.

Zůstat a psát: novinařina v první linii

Mnoho novinářů muselo do exilu, jiní zůstali.

Htet, stipendista programu pro kritické hlasy a novinář působící přímo v Myanmaru, pokračuje v práci uvnitř aktivních konfliktních zón, kde je riziko bezprostřední a stálé.

„Když odsud nebudeme psát, skutečnost na místě zmizí.”

Pracuje v krajně omezených podmínkách. Hrozba násilí nebo bombardování je pořád nablízku. Práce často znamená proplétat se složitými militarizovanými situacemi a územími, sledováním a nespolehlivými komunikačními sítěmi.

Blízkost ale nabízí něco, co exil nedokáže: přímý přístup k událostem, ke komunitám a k věcem, které by jinak nikdo nezaznamenal.

Novinář při práci v nejistých podmínkách. Foto se svolením ExileHub.

Novináři uvnitř Myanmaru a ti v exilu zůstávají hluboce propojení. Ti uvnitř přinášejí svědectví z první ruky, často s velkým osobním rizikem. Ti v exilu je zesilují, ověřují a starají se, aby se příběhy dostaly ke světovému publiku

Mon, devětatřicetiletý novinář v exilu, který dnes žije v Mae Sotu, k tomu říká: „Spoléháme jeden na druhého. Bez nich se naše příběhy ke světu nedostanou. Bez nás by některé příběhy vůbec nevznikly.”

Dohromady tvoří rozptýlenou redakci, takovou, která funguje přes hranice, pod tlakem, ale se společným závazkem k pravdě.

Mezi přežitím a odpovědností

Novináři, ti, kdo se rozhodli pokračovat přímo v Myanmaru, i ti, kdo museli odejít, čelí potížím systémovým i osobním.

Mon dodává: „Někdy se cítím provinile, že jsem odešel. Ale když přestanu psát, k čemu potom bylo všechno, co jsme ztratili? Opustil jsem domov i život, který jsem si vybudoval. Teď ale nechci opustit ten příběh.”

Mnozí se potýkají s finanční nejistotou, nejasným právním statusem a s omezeným přístupem k dlouhodobé podpoře.

V době, kdy jsou novináři umlčováni, jejich hlasy dál znějí přes hranice.

V kampani Exile Hubu nazvané „Only My Voice Left” vyprávějí novináři z Myanmaru, v exilu i přímo v zemi, své příběhy vlastními slovy. Tím, že osvětlují často skryté potíže lidí z médií, jsou tahle svědectví sama o sobě aktem odporu.

Každý hlas připomíná, že za každým titulkem je lidský příběh ztráty, odvahy a odhodlání pokračovat. Jak říká jeden obránce lidských práv: „I když mi vezmou všechno, hlas mi zůstane.”

Budoucnost zůstává nejistá. Řada novinářů neví, kdy a jestli vůbec se budou moct vrátit domů. Jiní pracují dál v podmínkách, které se mění ze dne na den. Jejich odhodlání přesto vydrží.

Ke Světovému dni svobody tisku 2026 žádá ExileHub víc než jen uznání.

Společně voláme po ochraně ohrožených novinářů a po trvalé podpoře pro novináře v exilu i přímo v zemi.

Protože když jsou novináři umlčeni, společnosti nepřijdou jen o informace. Přijdou o pravdu, o odpovědnost i o možnost spravedlnosti.